Prepare MariaDB restore tests and recover backup disk space safely

README.md

@@ -6,10 +6,13 @@ Die vollständige Analyse, Architektur, Konfiguration, Betriebsanleitung und ver
 
 Neu: [Monatlicher Offsite-Restore-Test](RESTORE_TEST.md) mit vollständiger Prüfung
 aller Komponenten, isoliertem MariaDB-Import und Bereinigung auch bei Fehlern.
-Für knappen Speicher wird jeweils nur eine Komponente verarbeitet. Das lokale
-DB-Image und die Speichergrenzen einmal vorbereiten und `ENABLE_RESTORE_TEST=true`
-setzen; das Update-Paket aktiviert dann den monatlichen Timer und die
-Boot-Bereinigung. Ohne diese Einstellung bleibt der Test zunächst deaktiviert.
+Für knappen Speicher wird jeweils nur eine Komponente verarbeitet. Das Update
+mit `--enable-restore-test` erkennt die Produktions-MariaDB, bereitet das passende
+lokale Docker-Image vor und prüft Initialisierung, Import und Bereinigung. Nach
+Backup und vollständigem Offsite-Restore-Test aktiviert es den Monatstimer.
+[Speicherbereinigung und Fehlerbehebung](SPEICHER.md) beschreibt die automatische
+Entfernung erkannter Arbeitsreste und die geschützte lokale Notfallaufbewahrung.
+Ohne Aktivierungsoption bleibt ein bisher deaktivierter Restore-Test deaktiviert.
 
 ## Produktionsstand und verbleibende Abnahme
 
@@ -88,7 +91,7 @@ Details und geprüfte Grenzen stehen in der Update-Anleitung.
 - Vorübergehende systemd-Startsperren verhindern die erneute Aktivierung konfigurierter Writer während der Kopie. Zustands- und Zeitstempelprüfungen brechen bei erkannten Neustarts vor Veröffentlichung ab. Eigene Sperren werden beim Wiederanlauf entfernt; bestehende Maskierungen bleiben erhalten.
 - Upload und Rückleseprüfung melden ihre Phase und standardmäßig jede Minute rclone-Statistiken im Journal (`RCLONE_STATS_INTERVAL`). Ein laufender Auftrag ist erst nach erfolgreicher Remote-Prüfung abgenommen.
 - Vollständige Sicherungssätze mit SHA-256-Manifest, Archivprüfung und zuletzt hochgeladenem `COMPLETE`-Marker.
-- Retention löscht nur vollständige neue Sicherungssätze und behält mindestens `RETENTION_KEEP_LAST` Läufe. Alte Sicherungen werden nicht automatisch gelöscht.
+- Retention löscht nur vollständige neue Sicherungssätze und behält mindestens `RETENTION_KEEP_LAST` Läufe. Historische v1-Sicherungen bleiben erhalten; bei Platzdruck gilt zusätzlich die abgesicherte lokale Bereinigung aus [SPEICHER.md](SPEICHER.md).
 - Private Arbeitsverzeichnisse, gemeinsame Sperre für Backup/Restore/Update und Wiederanlaufhinweise nach Abbrüchen.
 - Installer erhält die Serverkonfiguration und den Zeitplan und erstellt ein Rollback-Paket.